ტიმეოსი

ავტორი : ალეკსეი ლოსევი მთარგმნელი : ვიქტორ რცხილაძე   ქართულად პირველად ითარგმნა დიდი რუსი ფილოსოფოსის ალეკსეი ლოსევის (1893-1988) მთავარი ფილოსოფიური თხზულება „მითის დიალექტიკა“ და მასზე „დამატება“, რომელიც XX ს-ის ქრისტიანული ფილოსოფიის დიდ მიღწევას წარმოადგენს. ასევე პირველად ითარგმნა ქართულად ნაწყვეტები მისი სხვადასხვა ნაწარმოებებიდან. ესენია: „ანტიკური სიმბოლიზმისა და მითოლოგიის ნარკვევები“; ამავე ნაშრომიდან „პლატონის მოძღვრება იდეებზე მის სისტემატურ განვითარებაში“; „აღორძინების ესთეტიკიდან“ – ფრანსუა რაბლე, მიშელ მონტენი. გამოცემას წინ უძღვის მისი მთარგმნელის, ვიქტორ რცხილაძის წინასიტყვაობა. გამოცემას დართული აქვს მრავალრიცხოვანი შენიშვნები და კომენტარები.

ავტორი: ფიოდორ დოსტოევსკი, ლევ ტოლსტოი, ანტონ ჩეხოვი, ოსკარ უაილდი, მაქსიმ გორკი, სორენ კირკეგო, ბერთრან რასელი, ლევ ტოლსტოი ; მთარგმნელი ზურაბ ხასაია.

ავტორი : ფრიდრიხ ნიცშე მთარგმნელი : ოთარ ჭულუხაძე   „ვეკუთვნი შოპენჰაუერის იმ მკითხველებს, რომლებმაც, მისი პირველი გვერდების წაკითხვისთანავე უეჭველად იციან, რომ ყველა გვერდს წაიკითხავენ და მის წარმოთქმულ ყოველ სიტყვას მოისმენენ. თავიდანვე ვენდე მას და ეს ნდობა ახლაც ისეთივეა, როგორც ცხრა წლის წინ. ნათლად, თუმც კი მოურიდებლად და გიჟურად რომ ვთქვათ, მისი ისე მესმოდა, თითქოს ჩემთვის წერდა. აქედან გამომდინარე, მასში არ აღმომიჩენია პარადოქსები, მხოლოდ აქა-იქ მცირე შეცდომები. მართლაც, რა არის პარადოქსები, თუ არა მტკიცებულებები, რომლებიც ვერ შთაგვინერგავენ რწმენას, რადგან ავტორი ნამდვილი რწმენის გარეშე ქმნიდა მათ და მათი მეშვეობით სურდა გაბრწყინება, მოხიბვლა ან სულაც თავის წარმოჩენა? შოპენჰაუერს კი არასდროს ნდომებია თავის წარმოჩენა: ის ხომ საკუთარი თავისთვის წერს; არავის უნდა მოტყუვდეს, მეტადრე ფილოსოფოსს, რომელიც წაიმძღვარებს კანონს: ნურავის მოატყუებ, ნურც საკუთარ თავს!“...

ავტორი : არტურ შოპენჰაუერი მთარგმნელი : ზურაბ ხასაია     წიგნი დიდი გერმანელი ფილოსოფოსის – არტურ შოპენჰაუერის ე.წ. მცირე თხზულებათა კრებულია, მისი მთარგმნელის – ზურაბ ხასაიას კომენტარებითურთ. ზურაბ ხასაიამ 2012 წელს გამოსცა შოპენჰაუერის რამდენიმე თხზულების კრებული, რომლის სათაურად გამოტანილი იყო წიგნში მოთავსებული ერთერთი თხზულების სათაური – „ცხოვრებისეული სიბრძნის აფორიზმები“. იმ კრებულში შოპენჰაუერის ხსენებული სახელგანთქმული ქმნილების მხოლოდ ნახევარი იყო წარმოდგენილი. ამ წიგნში კი ეს თხზულება სრულადაა თარგმნილი და, შესაბამისად, დამატებულია სათანადო კომენტარები. აგრეთვე დამატებულია შოპენჰაუერის ორი სხვა თხზულება მთარგმნელის კომენტარებითურთ. მათ შორის ერთი („ქალებისთვის“) დამატებულია იმ მოტივით, რომ იგი მთარგმნელს განსაკუთრებით აქტუალურად მოეჩვენა ჩვენი დროისთვის. ამ წიგნში ერთმანეთს ერწყმის სამი სიკეთე. პირველი: თარგმნილია მსოფლიოს ფილოსოფიური საგანძურის ნამდვილი მარგალიტი – გენიალური ფილოსოფოსის და კალმოსანის წიგნი-შედევრი, რომელშიც აზრის სიღრმე და სინათლე თანაბრად ანცვიფრებს ადამიანს. მეორეა თარგმნის უაღრესად დახვეწილი ხელოვნება, რასაც გვთავაზობს ზურაბ ხასაია – ცნობილი ფილოსოფოსი და პოეტი. მკითხველი ამ წიგნის ნებისმიერი ადგილის კითხვისას დარწმუნდება, რომ კითხულობს დედანს და არა თარგმანს. ეს არის შოპენჰაუერის ამეტყველება ქართულად. და ბოლოს: მთარგმნელისეული კომენტარები აზროვნების სიღრმითა და სინათლით სრულიად შეეფერება გერმანელი ფილოსოფოსის დიდებულ ტექსტს და ამშვენებს მას. ეს ყოველივე გვაძლევს საფუძველს გვწამდეს: წიგნი „ცხოვრების ამაოება და სიმწარენი“ ძვირფასი საჩუქარია ჭეშმარიტი ქართველი მკითხველისთვის.

ავტორი : მიშელ ფუკო   წიგნი შედგენილია მიშელ ფუკოს ორი მცირე ზომის ტექსტისგან – 1. ჰეტეროტოპიები, 2. უტოპიური სხეული – რომლებიც ფრანგმა ფილოსოფოსმა და კულტურის თეორეტიკოსმა 1966 წელს რადიო France Culture-სთვის წაიკითხა. აღსანიშნავია რომ წიგნი არის პირველი ქართული გამოცემა. მთარგმნელი : გიგლა გონაშვილი